Texto Original (Refraseado)
Borussia Dortmund winger Julien Duranville is scheduled to undergo surgery following a shoulder injury sustained during the recent FIFA Club World Cup match against Real Madrid.
Duranville was introduced into the game in the 63rd minute, replacing Julian Brandt, during Dortmund`s 3-2 quarter-final defeat on July 5th. However, his participation was brief, lasting only 18 minutes before he had to be substituted off due to discomfort in his shoulder.
Upon the team`s return to Germany, the 19-year-old underwent comprehensive medical examinations on Thursday. The results of these tests confirmed that an operation was deemed necessary.
Dortmund`s sporting director, Sebastian Kehl, expressed his thoughts on the situation: «It`s truly unfortunate that Julien suffered this shoulder injury from such an unlucky incident. We worked very successfully with him on his physical resilience over the past season, which makes this setback particularly hard to take. Despite this, we remain optimistic and positive, as Julien is an exceptionally talented player. We are committed to providing him with the best possible support throughout his recovery and his subsequent return to the team.»
At present, the expected duration of the young Belgian`s recovery and absence from playing remains undetermined.
Texto en Español
El extremo del Borussia Dortmund, Julien Duranville, tiene programada una cirugía a raíz de una lesión en el hombro que sufrió durante el reciente partido de la Copa Mundial de Clubes de la FIFA contra el Real Madrid.
Duranville entró al partido en el minuto 63, sustituyendo a Julian Brandt, durante la derrota del Dortmund por 3-2 en los cuartos de final el 5 de julio. Sin embargo, su participación fue breve, durando solo 18 minutos antes de tener que ser sustituido debido a molestias en el hombro.
Al regresar el equipo a Alemania, el jugador de 19 años se sometió a exámenes médicos exhaustivos el jueves. Los resultados de estas pruebas confirmaron que se consideró necesaria una operación.
El director deportivo del Dortmund, Sebastian Kehl, expresó su opinión sobre la situación: «Es realmente desafortunado que Julien sufriera esta lesión en el hombro por un incidente tan desafortunado. Trabajamos muy exitosamente con él en su resistencia física durante la temporada pasada, lo que hace que este contratiempo sea particularmente difícil de asumir. A pesar de esto, seguimos optimistas y positivos, ya que Julien es un jugador con un talento excepcional. Estamos comprometidos a brindarle el mejor apoyo posible durante su recuperación y su posterior regreso al equipo».
Actualmente, la duración prevista de la recuperación y la ausencia del joven belga de los terrenos de juego aún no está determinada.
Sergio Larreta