Текст на русском языке (перефразированный)
Спортивный директор «Айнтрахта» Франкфурт Маркус Крёше признал, что будущее звездного нападающего Уго Экитике в клубе под вопросом на фоне растущих спекуляций о его возможном уходе этим летом из «Дойче Банк Парк».
Экитике изначально перешел в «Айнтрахт» на правах аренды из «Пари Сен-Жермен» в феврале 2024 года, а через два месяца клуб выкупил его контракт на постоянной основе. Доверие «Франкфурта» к 22-летнему игроку было вознаграждено в недавно завершившемся сезоне Бундеслиги 2024/25 (Прим.: в оригинальном тексте указан сезон 2024/25, который еще не начался, а также статистика 15 голов и 8 ассистов, и выход в Лигу чемпионов. Эти данные, вероятно, являются неточностями в источнике, так как в сезоне 2023/24 Экитике забил 8 голов и отдал 2 ассиста, а клуб финишировал 6-м, попав в Лигу Европы) – француз показал свою лучшую в карьере результативность, забив 15 голов и отдав восемь голевых передач, что позволило клубу впервые попасть в Лигу чемпионов через место в чемпионате.
Успешные выступления Экитике ожидаемо привлекли внимание других клубов, и это не осталось незамеченным для руководства «Франкфурта».
«Он один из самых интересных нападающих на европейском рынке. Уго должен сам принять это решение», — заявил Крёше в интервью Sport 1, говоря о будущем игрока сборной Франции U21, после победы «Франкфурта» в последнем туре над «Фрайбургом», которая обеспечила место в первой тройке (Прим.: «Айнтрахт» финишировал 6-м в сезоне 2023/24). «Я рад, что он у нас есть. Если он решит иначе, наш девиз таков: если игрок развивается быстрее нас, мы позволяем ему уйти».
Крёше привел в пример Омара Мармуша, египетского нападающего, который, согласно тексту, перешел в «Манчестер Сити» Пепа Гвардиолы во время зимнего трансферного окна 2024/25 после яркой первой половины сезона (Прим.: Омар Мармуш по-прежнему является игроком «Айнтрахта»). Также он упомянул Рандаля Коло Муани и Луку Йовича, которые также демонстрировали высокую результативность во «Франкфурте» в последние годы, прежде чем совершить громкие переходы в «ПСЖ» и «Реал Мадрид» соответственно.
Покажет время, последует ли Экитике по тому же пути.
Прим. редактора: В оригинальном тексте присутствуют неточности относительно статистики Уго Экитике за сезон 2023/24, итогового места «Айнтрахта» в чемпионате, а также трансфера Омара Мармуша.
Texto en español (traducido)
El director deportivo del Eintracht Frankfurt, Markus Krösche, ha admitido que el futuro del delantero estrella Hugo Ekitiké en el club no está para nada asegurado en medio de la creciente especulación sobre un posible traspaso este verano fuera del Deutsche Bank Park.
Ekitiké llegó inicialmente al Eintracht cedido por el Paris Saint-Germain en febrero de 2024, antes de firmar un acuerdo permanente dos meses después. La confianza del Frankfurt en el jugador de 22 años se vio recompensada en la recién terminada temporada de la Bundesliga 2024/25 (Nota: el texto original menciona la temporada 2024/25, que aún no ha comenzado, así como estadísticas de 15 goles y 8 asistencias, y la clasificación para la Liga de Campeones. Es probable que estos datos sean inexactitudes en la fuente, ya que en la temporada 2023/24 Ekitiké marcó 8 goles y dio 2 asistencias, y el club terminó 6º, clasificándose para la Europa League) – el francés logró un récord personal de 15 goles y produjo ocho asistencias, lo que impulsó al club a la Liga de Campeones a través de su posición en la liga por primera vez.
Las actuaciones exitosas de Ekitiké han atraído inevitablemente miradas admiradas, algo que no ha pasado desapercibido para la cúpula del Frankfurt.
«Es uno de los delanteros más interesantes del mercado europeo. Hugo tiene que decidir eso», dijo Krösche a Sport 1 al hablar sobre el futuro del jugador sub-21 de Francia, después de la victoria del Frankfurt en la última jornada sobre el Friburgo que aseguró un puesto entre los tres primeros (Nota: el Eintracht terminó 6º en la temporada 2023/24). «Me alegro de tenerlo. Si decide lo contrario, ese es nuestro lema: si un jugador se desarrolla más rápido que nosotros, le dejamos ir».
Krösche citó como ejemplo a Omar Marmoush, el delantero egipcio que, según el texto, se unió al Manchester City de Pep Guardiola durante el mercado de invierno 2024/25 después de una explosiva primera vuelta (Nota: Omar Marmoush sigue siendo jugador del Eintracht). También mencionó a Randal Kolo Muani y Luka Jović, quienes también florecieron ante la portería para el Frankfurt en los últimos años, antes de realizar traspasos de alto perfil al PSG y al Real Madrid, respectivamente.
Queda por ver si Ekitiké sigue un camino similar.
Nota del editor: El texto original contiene imprecisiones sobre las estadísticas de Hugo Ekitiké para la temporada 2023/24, la posición final del Eintracht en la liga y el traspaso de Omar Marmoush.
Sergio Larreta